Lekcja 19: Tworzenie pytań po szwedzku

W języku szwedzkim występują dwa typy pytań:

• pytania zamknięte (o rozstrzygnięcie), na które zwykle pada odpowiedź „tak” lub „nie”
• pytania otwarte z zaimkami pytającymi

Pytania zamknięte tworzy się przez inwersję: czasownik wędruje na pierwszą pozycję zdania. Przykłady:

Hon studerar. – Ona studiuje. Studerar hon? – Czy ona studiuje?

Lisa är lärare. – Lisa jest nauczycielką. Är Lisa lärare?- Czy Lisa jest nauczycielką?

Pytania otwarte tworzymy zaczynając zdanie od zaimka pytającego, a na drugim miejscu jest czasownik. Przykłady z różnymi zaimkami pytającymi:

Vem – kto

Vem är hon? – Kim ona jest?

Vems – czyj

Vems bok är detta? – Czyja to jest książka?

Vad – co (przed rzeczownikiem przetłumaczymy jako jaki)

Vad gör du? – Co robisz? Vad talar du för språk? – W jakim języku mówisz? Vad heter det på svenska? – Jak to nazywa się po szwedzku? Vad är klockan? – Która jest godzina?

Vad … för – jaki, jakiego rodzaju

Vad är det för väder? – Jaka jest pogoda?

Vilken, Vilket, Vilka (końcówka zależy od rodzaju i liczby następnego wyrazu) – jaki

Vilka ord kan du se? – Jakie widzisz wyrazy? Vilken årstid är det nu? = Vad är det för årstid nu? – Jaka jest teraz pora roku?

Var – gdzie

Var är du? – Gdzie jesteś?

Varifrån/Var ifrån – skąd

Var kommer du ifrån? – Skąd pochodzisz?

Vart – dokąd

Vart går du? – Dokąd idziesz?

Varför – dlaczego

Varför gråter du? – Dlaczego płaczesz?

Hur – jak

Hur mår du? – Jak się masz? Hur mycket kostar det? – Ile to kosztuje?

När – kiedy

När börjar du? – Kiedy zaczynasz?

Hur dags – o której

Hur dags börjar du? – O której zaczynasz?