Det finns… czyli zdanie egzystencjalne w języku szwedzkim

W wielu językach (również w szwedzkim) występuje typ taki zdania zwany zdaniem egzystencjalnym. Używamy go, gdy opisujemy istnienie jakiejś niekonkretnej rzeczy (JAKIEŚ COŚ JEST GDZIEŚ). Ta rzecz jest ”jakaś”, tzn. nie była wcześniej wspomniana. W szwedzkim taki typ zdania zacznie się od zwrotu:

Det finns … – Jest … / Są … / Znajduje się… / Znajdują się …

Podmiot (kto? co?) po zwrocie det finns wystąpi w formie nieokreślonej. Przykłady:

Det finns en stol i rummet. – W pokoju jest (jakieś) krzesło.

Det finns stolar i rummet. – W pokoju są (jakieś) krzesła.

Det finns ett äpple på bordet. – Na stole jest (jakieś) jabłko.

Det finns äpplen på bordet. – Na stole są (jakieś) jabłka.

Det finns ett problem. – Jest (jakiś) problem.

Det finns en kyrka närä mitt hus. – Niedaleko mojego domu jest (jakiś) kościół.

Det finns bröd i skåpet. – W szafce jest (jakiś) chleb.

Finns det några snälla barn här? – Czy są tu (jakieś) grzeczne dzieci?

Również w przeczeniach możemy użyć tej konstrukcji. Przykłady:

Det finns ingen stol i rummet. – W pokoju nie ma żadnego krzesła.

Det finns ingen mjölk i kylskåpet. – W lodówce nie ma żadnego mleka.

Det finns ingen hemma. – Nie ma nikogo w domu.

Det finns ingen annan. – Nie ma nikogo innego.

Det finns ingen tid att förlora. – Nie ma czasu do stracenia.

Det finns inget att görä. – Nie ma nic do robienia.

Det finns inga bra filmer på tv. – Nie ma żadnych dobrych filmów w telewizji.

Det finns inte mycket tid. – Nie ma dużo czasu.

Det finns ingenting här. – Tu nic nie ma.

Uwaga! Mówiąc o konkretnej rzeczy użyjemy za to zwykłego zdania (podmiot + orzeczenie). Przykład:

Stolen är i rummet. – To krzesło jest w pokoju. (nie jakieś krzesło, tylko to konkretne)

Stolarna är i rummet. – Te krzesła są w pokoju.

Monika

Monika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od ponad dziesięciu lat organizuję kursy językowe i tworzę materiały dydaktyczne, w tym kursy online i ebooki.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.