Lekcja 20: Skrócone odpowiedzi w języku szwedzkim (Ja, det är jag.)

W odpowiedzi na pytania zamknięte w szwedzkim używane są często tzw. skrócone odpowiedzi, która ma następującą konstrukcję:

Ja/Nej, + det + är/har/gör/czasownik modalny* + zaimek osobowy + (inte)

* är, har lub czasownika modalnego użyjemy, jeśli ten sam czasownik też pojawił się w pytaniu
gör użyjemy, jeśli użyto innego czasownika niż är, har lub modalnego

Przykłady:

Är du skild? – Czy jesteś rozwiedziony?

Ja, det är jag. – Tak, jestem.
Nej, det är jag inte. – Nie, nie jestem.

Har Klara barn? – Czy Klara ma dzieci?

Ja, det har hon. – Tak, ma.
Nej, det har hon inte. – Nie, nie ma.

Vill du gå på bio? – Chcesz iść do kina?

Ja, det vill jag. – Tak, chcę.
Nej, det vill jag inte. – Nie, nie chcę.

Kommer du hem sent? – Czy późno przyjdziesz do domu?

Ja, det gör jag. – Tak, przyjdę.
Nej, det gör jag inte. – Nie, nie przyjdę.

Arbetar du? – Pracujesz?

Ja, det gör jag. – Tak, pracuję.
Nej, det gör jag inte. – Nie, nie pracuję.