Co czytać po szwedzku?

Czytanie jest jedną z czterech sprawności (oprócz mówienia, pisania i słuchania), którą należy opanować, aby dobrze władać danym językiem. Czytanie jest też świetnym sposobem na poszerzanie słownictwa i przyswajanie struktur gramatycznych bez ich wkuwania.

Zanim zaczniemy czytać powieści w oryginale, warto zacząć od tekstów w uproszczonym języku szwedzkim (lättläst, klarspråk). I najlepiej skupić się na czytaniu tego, co nas osobiście interesuje!

Poniżej umieszczam przykładowe źródła:

WIADOMOŚCI

Dobrze wyrobić w sobie nawyk czytania wiadomości po szwedzku codziennie. Przykładowe strony:

8 Sidor
Wiadomości w uproszczonym języku szwedzkim

Minibladet (nwt)
Wiadomości dla dzieci na dwóch poziomach trudności

LL-Bladet (lättläst)
Wiadomości w uproszczonym języku szwedzkim (wydawnictwo fińskie)

Aftonbladet
Bardzo popularny dziennik szwedzki (choć przypomina brukowiec)

Dagens Nyheter
Popularny dziennik szwedzki

Svenska Dagbladet
Popularny dziennik szwedzki

Svens­ka webb­tid­ning­ar
Lista gazet szwedzkich online

BAJKI I OPOWIADANIA

Bajki dla dzieci z reguły są pisane prostym językiem (choć nie zawsze). W internecie można znaleźć wiele przykładów.

Godnattsagan.se
Lista znanych baśni po szwedzku

Unga Fakta
Zbiór różnych opowiadań

365sagor
Zbiór baśni i opowiadań

KSIĄŻKI

Gdy przeczytamy książkę w oryginale, możemy to nazwać wielkim sukcesem w nauce języka. Mieszkając w Szwecji warto zapisać się do biblioteki. Nawet w Polsce można poszukać książek po szwedzku w lokalnych bibliotekach w dziale z literaturą obcą. Albo można też kupić książki sprzedawane na portalach ogłoszeniowych (OLX, Allegro) lub zamówić książki pocztą ze Szwecji. W internecie za to znajdziemy ebooki do pobrania.

Stockholms stadsbibliotek
Biblioteka w Sztokholmie.
Mieszkając w Polsce można napisać maila do biblioteki [email protected] z prośbą o założenie konta w celu wypożyczania ebooków (ja tak zrobiłam!). Dla osób na poziomie podstawowym/średnio zaawansowanym polecam książki w uproszczonym szwedzkim (wpisując hasło: lättläst, LL-böcker lub szukając po wydawnictwie: LL-förlaget).

Project Gutenberg
Portal z bezpłatnymi ebookami

Manybooks
Portal z bezpłatnymi ebookami

Bokbörsen
Antykwariat online z używanymi książkami

BLOGI

Warto czytać blogi poruszające tematy, które nas interesują. Blogi to też źródło języka potocznego.

Blogg.se – 50 svenska bloggare du måste ha koll på
Lista popularnych blogów w Szwecji

PRZEWODNIKI

W internecie można znaleźć wiele przewodników o Szwecji dla obcokrajowców. Oprócz poszerzania słownictwa, dowiemy się dużo o historii i szwedzkiej kulturze. Często one są w uproszczonym szwedzkim.

Sverige – en pocketguide (lätt svenska)
Przewodnik o Szwecji w uproszczonym języku szwedzkim

Sverige – en pocketguide (svenska)
Przewodnik o Szwecji w języku szwedzkim (wersja nieuproszczona)

Om Sverige
Przewodnik o Szwecji dla imigrantów

PODRĘCZNIKI DO NAUKI CZYTANIA

Na rynku szwedzkim istnieją też podręczniki przeznaczone do treningu czytania z podziałem na poziomy.

Text i fokus 1 (Folkuniversitetets Förlag), Zobacz przykładowe strony
Podręcznik do nauki czytania ze zrozumieniem na trzech poziomach (A, B, C)

Text i fokus 2 (Folkuniversitetets Förlag)
Podręcznik do nauki czytania ze zrozumieniem na trzech poziomach (A, B, C)

TEKSTY TEMATYCZNE

Można też samodzielnie szukać tekstów tematycznych w internecie (np. w Wikipedii). A artykuły w uproszczonym szwedzkim znajdziemy wpisując „[hasło] + lättläst”. Przykład tekstów, które znalazłam o sytuacjach alarmowych w uproszczonym języku:

SOS Alarm
Teksty o sytuacjach alarmowych